1997年8月　第31号